-
1 bain local
-
2 bain local
сущ.мед. местная ванна -
3 bain
m1) ванна, купание, баня2) ванна, ванная комната•- bain d'air
- bain d'air chaud
- bain d'algues
- bain alternant
- bain d'alun
- bain d'amidon
- bain d'anhydride carbonique
- bain antiseptique
- bain aromatique
- bain arsenical
- bain des articulations
- bain de bouche
- bain de boue
- bain de boues marines
- bain de bras
- bain cadique
- bain camphré
- bain carbogazeux
- bain chaud
- bain de cire
- bain complet
- bain continu
- bain de coude
- bain de créosote
- bain d'eau-mère
- bain effervescent
- bain égyptien
- bain égyptien variant de bain turc
- bain électrique
- bain électrostatique
- bain d'épaule
- bain d'étuve humide
- bain ferrugineux
- bain finlandais
- bain de Finsen
- bain froid
- bain de fucus
- bain galvanique
- bain de gaz
- bain gazeux
- bain gazeux humide
- bain gazeux sèche
- bain général
- bain de genou
- bain de Greville
- bain d'herbes
- bain d'huile
- bain hydroélectrique
- bain hyperthermal
- bain d'immersion
- bain infrarouge
- bain ioduré
- bain local
- bain de lumière
- bain de lumière électrique
- bain de main
- bain médicamenteux
- bain de mer
- bain de mer froid
- bain minerai
- bain monopolaire
- bain de mousse
- bain de moutarde
- bain de naphte
- bain de Nauheim
- bain d'oreille
- bain d'oxygène
- bain de paraffine
- bain de pieds
- bain de pin
- bain romain
- bain de sable
- bain de salin
- bain sédatif
- bain segmentaire à quatre cellules
- bain de sel marin
- bain de siège
- bain sinapisé
- bain de soleil
- bain de son
- bain de soude
- bain sous-marine
- bain statique
- bain stimulant
- bain de sudation
- bain sulfureux
- bain tempéré
- bain de tête
- bain thermal
- bain tiède
- bain de tilleul
- bain tonifiant
- bain de tourbe
- bain de tronc
- bain de vapeur
- bain de vapeur sèche
- bain de vapeur térébenthine
- bain de varech
- bain de Ziemssen -
4 sortie
f1. (action) вы́ход (au sens général ou à pied); вы́езд (autrement qu'à pied); se traduit souvent avec un verbe;la sortie des ouvriers se fait à 6 heures ∑ — рабо́чие выхо́дят <расхо́дятся> в шесть часо́в; une porte de sortie — выходна́я дверь, вы́ход; ● se ménager une porte de sortie — сохрани́ть pf. <обеспе́чить pf. себе́> пути́ к отступле́ниюj'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;
2. (théâtre) ухо́д со сце́ны;fausse sortie — притво́рный <ло́жный> ухо́д; ● faire une fausse sortie — де́лать/с= вид, что ухо́дишьil a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;
3. milit. вы́лазка ◄о►; вы́лет aviat.;faire une sortie — предпринима́ть/предприня́ть вы́лазку; соверша́ть/соверши́ть вы́лет
4. sport вы́ход;la sortie du ballon en touche — вы́ход мяча́ за бокову́ю ли́нию; le gardien de but a fait une sortie — врата́рь вы́шел из воро́тla sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];
5. (attaque verbale) вы́пад;il a fait une violente sortie contre moi — он сде́лал <допусти́л> ре́зкий вы́пад про́тив меня́; он обру́шился на меня́
6. (pour faire qch.) вы́ход по дела́м (pour des affaires) (за поку́пками (pour une course)); прогу́лка ◄о► (promenade), etc. se traduit plutôt à l'aide d'un verbe:c'est son jour de sortie — э́то его́ выходно́й день; c'est aujourd'hui sa première sortie — сего́дня её пе́рвый вы́ход; ce soir je serai de sortie ∑ — сего́дня ве́чером меня́ до́ма не бу́дет; le bulletin de sortie de l'hôpital — спра́вка о вы́ходе из больни́цыtous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;
il attend la sortie d'un nouveau modèle de voiture — он ждёт вы́пуска но́вой моде́ли автомаши́ныla sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;
8. (dépenses) расхо́ды ◄-'ов► pl.;vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды
9. écon. вы́воз; уте́чка (indésirable);sortie de l'or — уте́чка зо́лота; droits de sortie — э́кспортные по́шлины; une importante sortie de devises — значи́тельный вы́воз валю́тыune sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;
10. (écoulement) уте́чка;sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)
11. (fin. des études) вы́пуск (из + G); оконча́ние (+ G);l'examen de sortie — выпускно́й экза́мен
12. (lieu) вы́ход;le public gagna la sortie — пу́блика подошла́ к вы́ходу; où est la sortie? — где вы́ход?; une sortie de secours — запа́сный вы́ходcette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;
║ (transports) вы́езд;les sorties de la ville sont encombrées — вы́езды из го́рода запру́жены тра́нспортом ║ à la sortie de...sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);
1) (local) у вы́хода, при вы́ходе (au moment de); при <на> вы́езде (из + G);à la sortie du métro (du théâtre) — у вы́хода из метро́ (из теа́тра); à la sortie de la ville — на вы́езде из го́рода; à la sortie du tunnel — при вы́езде из тунне́ля, в конце́ тунне́ля; à la sortie du port — при вы́ходе из по́рта; à la sortie du défilé — при вы́ходе из уще́лья, в конце́ уще́льяon se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;
2) (temporel) при вы́ходе, при вы́езде, по́сле (+ G);à la sortie du lycée — по оконча́нии лице́яà la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;
13. (vêtement):une sortie de bal — манто́, наки́дка (plus courte)une sortie de bain — купа́льный хала́т;
См. также в других словарях:
bain — [ bɛ̃ ] n. m. • 1080; lat. balneum 1 ♦ Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l eau ou quelque autre liquide (pour se laver, se soigner). Bain de propreté. ⇒ ablution, toilette. Bain de siège, où seul le postérieur est immergé.… … Encyclopédie Universelle
BAIN — s. m. Immersion et séjour plus ou moins prolongé du corps dans l eau ou dans quelque autre fluide, soit par amusement, soit pour cause de propreté ou de santé. Il se dit également de L eau, du liquide dans lequel on se plonge. Bain de propreté.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAIN — n. m. Action de baigner ou de se baigner. Bain de propreté. Bain de santé. Bain de rivière. Bain de mer. Bain à domicile. Les bains sont bons pour cette maladie. Prendre un bain, des bains. Prescrire des bains à quelqu’un. Aller au bain. Préparer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bain & Company — Type Incorporated Partnership Industry Management Consulting Founded 1973 … Wikipedia
Bain des Nymphes — Nettoyage hivernal du Bain des Nymphes Présentation Nom local Bain des Nymphes de Diane … Wikipédia en Français
William Alexander Bain — William Alexander Bain, 1905 1971, was a Scottish pharmacologist, best known for his early work with antihistamine drugs. Early Days Willie Bain was a grandson of William Bain, farmer, of Cairnie near Musselburgh, and of Mary Gardner. His father… … Wikipedia
Andrew Geddes Bain — (baptised 11 June 1797 Thurso, Scotland 20 October 1864 Cape Town), South African geologist, road engineer, palaeontologist and explorer. Life historyThe only child of Alexander Bain and Jean Geddes, both of whom died when Bain was still a young… … Wikipedia
Donington on Bain — Coordinates: 53°19′44″N 0°08′43″W / 53.328830°N 0.14537439°W / 53.328830; 0.14537439 … Wikipedia
David Bain — For the Australian rules footballer, see David Bain (Australian rules footballer). For the Scottish rugby union player, see David McLaren Bain. David Cullen Bain Born 27 March 1972 (1972 03 27) (age 39) Dunedin, New Zealand Nationality … Wikipedia
Dan Bain — Dan Bain … Wikipedia
James Thompson Bain — James Thomson JT Bain (6 March 1860 – 29 October 1919) was a socialist and syndicalist in colonial South Africa. Early life and career Bain was born into poverty in Dundee, Scotland on 6 March 1860 to Andrew Bain and Eliza Thomson. At the age of… … Wikipedia